1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
Dl. PODUL, VA ROG.
VOI AGRAVARE
GAINUL MEU.
4
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
PĂI, FOCUL PARE A ESTE PUȚIN SCĂZUT, HARRIET.
5
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
ASCULTATI LACUSTELI.
6
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
MĂ ÎNTREB UNDE MERGE
CAND SE TERMINA VARA.
7
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
TATI, ASTA ESTE
ACEȘI JAMES MONROE
8
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
CINE A SEMNAT SCRISOAREA
ÎN DORMITORUL TĂU?
9
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
DA...IN 1812.
10
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
MĂ BUCUR CUNUL DINTRE VOI SE INTERESEAZĂ ÎN Strămoșul vostru.
11
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
TOATE ACESTE PODURI...
12
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
PODURI DOUGLAS,
PODURI WALTER,
13
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
UN COLONEL... UN JUDECĂTOR...
14
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
UN LOCOTENENT GUVERNATOR
DIN OHIO.
15
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
HOȚI DE CAI?
16
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
Putine FAMILII NU AU
PARTEA LOR DE OAIE NEGRA,
17
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
DAR NUMELE LOR NU SUNT ÎNREGISTRATE PENTRU POSTERITATE.
18
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
DE CE? DE CE ÎNTREBAŢI?
19
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
FĂRĂ MOTIVE.
DOAR ÎNTREB.
20
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MAMA,
FACE-O SĂ SĂ Oprească.
21
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
ESTE PREA
EXCRUCIANT.
22
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
CAPTURĂ!
23
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
ÎNCEPE DE UNDE ESTE MARCAT.
24
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
„CE LUMINĂ... PRIN GEAMURA DE MĂRĂ?
25
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- ESTE DOAMNA MEA,
- O ESTE IUBIREA MEA."
26
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
CUM AI VENIT AICI,
27
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
SPUNE-MI SI DE CE?
28
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
PEREȚII LIVIDEI
SUNT GRĂU DE URCAT.
29
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
„CU ARIPI DE LUMINĂ A DRAGOSTEI, AM OPRIT ACESTI PEREȚI.”
30
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
TU MA IUBESTI?
31
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
O, ROMEO blând,
DACA IUBESTI,
32
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
PREZENTAȚI-O CU CREDINȚIE.
33
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
-DUPĂ COPIA MEA,
- SE SPUNE „PRONUNȚ”, NU PREZENT.
34
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
Oh, merge mai departe! MERCI!
35
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
UH... "Dragul meu."
36
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
MÂINE LA CE OREA
SA TRIMIT LA TI?
37
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
„LA ORA NOA.
38
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
„SOMMNUL PENTRU OCHII TĂI
39
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
„ȘI PACE ÎN SÂNUL TĂU.
40
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- Aș fi somn și pace,
- ATAT DE DULCE DE ODIHNA."
41
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
♪ O, DĂ-MI UN CAL,
UN MAR MARE CAL ♪
42
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
♪ UN MARE MARE CATAR
43
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
♪ ȘI LĂSAȚI-MĂ WAH-HOO,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪
44
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
WAH-HOO!
45
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
WAH-HOO.
46
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
HE, WAH-HOO,
47
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
NU VREAU SĂ PĂRĂ CEL MAI IMMOD,
48
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
DAR CRED că am dezbrăcat o viteză.
49
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
PROBABIL VOM VEDE
DESTUL UNUI DE ALTUL
DE ACUM.
50
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
- AICI.
- MULȚUMESC.
51
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
S-AR PUTEA LA ATAT DE BINE SĂ spargem gheața ACUM CA TÂRZIU.
52
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
SHH!
53
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
RELATIA LOR CU INCONSTIENT.
54
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
POZIȚIA GLUMELOR FOARTE SUBESTIMATE ÎN ANALIZA.
55
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- AH, TRABUCUL.
- SALUT, JIMMY, CUM ESTI?
- CUM E SOȚIA, COPIIII?
56
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
Am auzit o glumă
CU TEMĂ MITOLOGICĂ.
57
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
E PREOCUPAT
DUMNEZEU NORDIC THOR,
58
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
CINE, CA JUPITER,
59
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
UNEATEA FĂCUT APARIȚII
CA O FIINȚĂ UMĂ--
60
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
CA SWAIN SAU PĂSTOR--
61
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
PENTRU A SEDUCA
O TANARĂ FEICĂ.
62
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
CU O OCAZIE,
EL SEDUCE O TANARĂ FEICĂ,
63
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
SI AU PETRECUT O NOAPTE
DE RAPTUROS,
64
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
IUBIRE PASTIONATA IMPREUNA.
65
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
A doua zi,
S-A SIMȚIT PUȚIN VINOVAT.
66
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
EL S-A GANDIT: „POATE TREBUIE SĂ ÎI SPUN CINE SUNT”.
67
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
EL a spus: „Dragă,
EU SUNT CU adevărat THOR.”
68
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
A spus EA.
„EU SUNT, DAR A FOST
DISTRACȚIUNE, NU?”
69
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
FOARTE BINE, ALEX.
70
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
WALTER, mai degrabă ți-ai tăia gâtul
71
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
DECÂT RÂDE ATA GLUME MURDARĂ.
72
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
TREBUIE să mărturisesc,
N-AM NICIODATĂ
A PUT GĂSIT
73
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
ORICE Amuzant
DESPRE SMUT.
74
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
AI ÎNCERCAT VODATA?
75
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
TREBUIE SĂ MERC LA
O TANĂRĂ PACIENTA
76
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
MĂ Așteaptă cu nerăbdare.
77
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
Ei bine, ne vedem maine,
DOMNIILOR.
78
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
PENTRU REDUCEREA VERDICTULUI
LA 7.500 USD.
79
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- OBIECȚI. onoarea ta,
- Aș dori să mă trezesc ÎNAR
80
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
CA REZULTAT A ACCIDENTULUI,
81
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
ACEST BAIAT DE 18 ANI A FOST COMPLET INCAPACITAT.
82
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
EL NU VA PUTEA MUNCĂ NICIODATĂ
83
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
-ȘI CÂȘTIGĂ ÎN VIAȚA SA,
- ÎN TOATĂ VIAȚA SA.
84
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
DL. PODUL,
AM ASCULTAT
TOATE DOVENDELE.
85
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
SUNT COMPLET SATISFUT
ACEI 7.500 de dolari
86
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
ESTE CORECT ȘI DREPT
COMPENSARE.
87
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
CLIENȚII DVS. POT FACE APLICAȚIA
DACA NU SUNT SATISFUTI.
88
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
ȚI DORESC
O DUPA-AMAZA FOARTE BUNA.
89
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
TOATE SE RIDICA.
INSTANȚA SE AMA.
90
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
EI DOAR AU EVISITAT
ASEMBLAREA ACELUI BĂIAT.
91
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
O, NU!
92
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
ȚINEȚI ACESTE DEOZIT
PENTRU APEL. NOI VOM FI
INTRODUCEREA ACOLO.
93
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
dorești să faci apel?
94
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
NU STIU
CE VREAU.
95
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
ȘTIU ASTA ESTE
UN CAZ DE CARITATE,
96
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
DAR AI PUTEA
INCARCA-I CEVA.
97
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
JUDECĂTORUL ESTE UN PROST.
98
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
E FOARTE NECHIS.
99
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
CE CONSIDERAȚI CU FAIR ÎN ACEASTA VIAȚĂ?
100
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
ÎMI PARE RĂU.
101
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
Ei bine, WALTER SPUNE CĂ FRANKLIN ROOSEVELTIS DISTRUGE ACEASTA ȚĂRĂ.
102
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
VOTEȚI ÎNTOTDEAUNA
CALEA WALTER
Îți spune?
103
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
NU AM -- E DOAR VINA MEA.
104
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
N-am ținut pasul,
105
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
Așa că depind de el mai mult decât ar trebui.
106
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
DEPENDEM DE EI,
NU NOI?
107
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
DACĂ MI-AR SPUNE CINEVA CE SA CIT.
108
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
-NICI NU STIU ASTA.
- E îngrozitor?
109
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
Ei bine,
CE ȘTIM?
110
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
CE STIU?
111
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
NU AM
FOST ORIUNDE,
FACUT ORICE.
112
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
DE CE STA LEDA
ÎN APA?
113
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
Așa că NU AM TOPAINT PICIOARELE EI.
114
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!
115
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
SHH! DOAR NU POT VOPSEA MÂINILE ȘI PICIOARELE.
116
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
O voi face pentru tine.
117
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
MAI BINE LE FAC
PICIOARELE CU PÂNE
118
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
DE CĂ EA STĂ ÎN STIE
ÎN APA!
119
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
NU FII PROST.
120
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
CREDEȚI că LEBADA POATE FI
PUȚIN MAI AGRESIV?
121
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGRESIV?
122
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
ÎN CE MOD?
123
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
UM...
124
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
Îți las asta.
125
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
Vom vedea ce se întâmplă, bine? BINE?
126
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
ÎN REGULĂ.
127
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
AI FOLOSIT MULT
DE CERULEAN DE ACOLO.
128
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...
129
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
DA.
130
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
O, UH... DA.
131
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
MULȚUMESC.
132
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.
133
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
CHIAR AI
Lăsați-vă,
NU AI?
134
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
E BUN.
NU, E FOARTE BUN.
135
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
ȚINE-O AȘA.
136
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
UM...
137
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
CRED CA NOI
AM CEVA AICI.
138
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.
139
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
„Ține-o, fată.
140
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
CRED CĂ LEGEM CEVA AICI.” UMFLA!
141
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
O, GRACE,
NU FACE ASTA!
142
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
AI MERC LA SIMFONIA CU MINE MIERCURI?
143
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
MI-AR PLĂCEA SĂ!
144
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
Oh, miercuri seara!
145
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
NOEL JOHNSONS
AU INVITAT CÂTIA
OAMENI PENTRU COCKTAILURI,
146
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
ȘI WALTER GÂNDește
AR TREBUI MERGE.
147
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
Oh, "WALTER GÂNDește."
148
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL CREDE că TREBUIE SĂ MĂMĂM ȘI.
149
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
DOAMNE, EI GANDIREA PUTERNICĂ.
150
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
Odihnește-te cinci minute,
TOTI!
151
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
NU PUTEM AJUTA
AUDIEREA SUPRAVEGATA.
152
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
DEPENDEM DE EI.
NU DOAR NOI?
153
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
ESTE AFLUENTA.
154
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
AFLUENTĂ?
155
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
BINE, SIGURANTA
AI CITIT VEBLEN.
156
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- TEORIA
A CLASEI TEMPORULUI.
157
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
ESTE POSIBIL CEL MAI AFACURAT ACUZARE SCRIS VODATA.
158
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- NU AM,
- DAR BĂU CĂ AR TREBUI.
159
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
VEZI-MA DUPA CLASA.
O voi nota pentru tine.
160
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
E MINUNAT!
E ORIFICANT!
161
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
TREBUIE
FACEȚI CEVA. Adio.
162
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
Adio, GRACE.
163
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
PRESEDINTE ROOSEVELT
SEMNAT ÎN LEGEA
164
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
UN CU AMĂR CONTUTAT
SALARIUL MINIM.
165
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
♪ ...UDĂR LA UMĂR
166
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
♪ Și mai îndrăzneț și mai îndrăzneț
167
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
♪ CRESC PE CARE MERGE
ÎN FRONT ♪
168
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
♪ Atunci NU ESTE NIMIC
ÎN LUME ♪
169
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
♪ POATE OPRIRE
SAU MAR A PLAN ♪
170
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
♪ CÂND BĂRBAȚI ÎNTENȚIȚI
171
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
♪ POT RĂMINE ÎMPREUNĂ
OM LA OM... ♪
172
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
WALTER?
173
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM?
174
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
Mă întrebam, am
AI CITIT VEBLEN?
175
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
♪ VOR DEVENI ADEVĂRAT...
176
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
TU ASCULȚI?
177
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
CITEȘTE CE?
178
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.
179
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
TEORIA
A CLASEI TEMPORULUI.
180
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
UM...
181
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
MABEL MI-a spus
DESPRE EL.
182
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
INDIA, DE dragul lui PETE.
183
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- A FOST O ZI LUNGA.
- SUNT OBOSIT.
184
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
NU O VOI PETRECE SEARA
185
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
VORBIREA DESPRE O CARTE SCRISĂ DE UN SOMESOCIALIST CRACKPOT.
186
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
Și în ceea ce privește FARAS, sunt îngrijorat,
187
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL ESTE UNUL DINTRE EI.
188
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
♪ ARĂȚI-LE CALEA
189
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
♪ DĂ-MI NIȘTI BĂRBAȚI
CARE SUNT BĂRBAȚI INTENȚI ♪
190
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
♪ CINE VA LUPTA
PENTRU DREPTUL CE ADORĂ ♪
191
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
Ei bine, uită-te la tine.
192
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
BĂUT BERE.
193
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
Ştiu că NU
CONTEAZA PENTRU VOI
194
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
INDICA SAU NU AM
DATĂ TOATA MEA VIAȚA
195
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
TU
SI COPIIII...
196
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
DAR... MABEL ONG--
197
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
DA, MABEL ONG...
198
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
A CITIT
HOROSCOPUL MEU,
199
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
SI SPUNE...
200
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
„DESTINUL TĂU EMOȚIONAL
ESTE SA VA EXPRIMI
201
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
PRIN IUBIRE
SI SACRIFICAREA DE SINE."
202
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
ÎN REGULĂ.
203
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
DAR NIMENI NU POATE MERGE
PRIN TOATA LOR VIATA
204
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
FĂRĂ CEVA
DE Apreciere,
205
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
Și de cele mai multe ori
NU PARE
CHIAR SA STI
206
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
FECĂ SUNT MORT
SAU VIE.
207
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
ASTA NU ESTE ADEVARAT.
208
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
Eu fac...
209
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
FACEȚI CE?
210
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
ȚI PASĂ
PENTRU TINE,
211
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
SI TI PASA
PENTRU BIROUL DVS.
212
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
CRED
TU GANDI MAI MULT
AL SECRETARULUI DVS
213
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
DECĂ TU FACEȚI MINE.
214
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!
215
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
O, DĂ-NE ÎNAINTE
ȘI RĂDEȚI.
216
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
CHIAR HARRIET ESTE
MAI IMPORTANT PENTRU TINE
217
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
din cauza EI...
218
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
COSTE LA GRĂTAR!
219
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
Și șunca ei curată cu zahăr...
220
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
CU SOS DE OCHI ROSII.
221
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.
222
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
DIVORȚEZ.
M-am hotărât,
223
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
SI PUTEM DISCUTA
DUPĂ CE AI TERMINAT
DISFRUȚI-VĂ.
224
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
POT ASTEPT.
225
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
INDIA!
226
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
CE?
227
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
CE TI-A INTRACT DICKENSHA?
228
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
Oh, Walter.
ȘTII că NU
CA BEREA.
229
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM?
230
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
CE VA ADUCE ACASĂ ORA ACESTA? A ARS BIRIOUL?
231
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
Ei bine,
S-ar putea să aibă.
232
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
LOCUL ERA MAI FĂRIND
DECÂT DIAVOLUL.
233
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA ACȚIONATĂ?
234
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
NU ESTI
TREBUIE SA MUNCEAZA?
235
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- NU ȚI-A SPUS MAMA?
- AM RENUNŢAT.
236
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
RENUNȚI?
237
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
ÎNȚELEG.
238
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
AM DREPT SĂ RENUNSĂ?
239
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
PENTRU CĂ Aș FI DE DEFER
LOITING PE UN LEAGAN
240
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
ŞI BĂUT LIMONADA.
241
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
O LUCRĂ ESTE O MUNCĂ, RUTH,
242
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
CHIAR DACĂ ESTE
DOAR pictând coșuri de gunoi
243
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
PENTRU DOMNUL. HARRY BLISS.
244
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
SAU EL
ÎNCHEIAȚI AFACERI?
245
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
BINE, M-AM GANDIT
EL NU AR DURA.
246
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NU.
247
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
EXPLICA.
248
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
VREAU UN RĂSPUNS, RUTH.
249
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
O VREAU ACUM, NU MAI TARZIU,
NU LA COMODITATEA DVS.
250
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
ACUM, DE CE TU
PĂRĂSIȚI MUNCĂ?
251
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
-SĂ NU NE CERȚIM.
- E ATAT DE FIRDU.
252
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
ÎNTREBĂ-I MAMA DACA VREI SĂ ȘTII DE CE RENUNS.
253
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
TE INTREB.
NU O ÎNTREB MAMA TA.
254
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- A fost HARRY BLISS,
- DACA TREBUIE SA STI.
255
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
CE CU EL?
256
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
E PREA GRUESOME CA SĂ ÎNCERCI SĂ EXPLICIM,
257
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
DAR DE fapt NU CRED CĂ AȚI VREI METO să CONTINUĂ MUNCĂ AOLO.
258
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- Adică, într-adevăr,
- DOAR NU CRED CĂ AR TREBUI.
259
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- DACĂ DIN ȘANȚĂ NU INTENȚIȘTEȚI SĂ BEAȚI ASTA,
- CRED CĂ S-AR POATE.
260
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
ÎN REGULĂ.
261
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTER, CHIAR VA TREBUIE SĂ VORBesc CU HARRIET.
262
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
TREI BĂUTURI ÎNTR-O DUPĂ-amiază--
263
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
„UN VAGONER CA PHAETON
V-ar bate spre VEST
264
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
ȘI ADUCE NOAPTE ÎNNOROS
Imediat.”
265
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
„ÎN PALOP,
VOI VOI PĂCȚI DE FOARTE.”
266
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!
267
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
TU EXERCAȚI?
268
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
O, îmi pare rău, dragă.
TU ÎNAINTE.
269
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
DOAR MĂ VREAU
PUNĂ ASTA.
270
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
„ÎNtinde-ți perdeaua apropiată,
NOAPTE DE DRAGOSTE,
271
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
„ACEI OCHI DE FURGĂRI
POATE să facă cu ochiul,
272
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
„ȘI ROMEO
SARI LA ACESTE BRATE
273
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
„NEVORBIT ȘI NEVĂZUT.
274
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
„ÎUBIREAȚII POT FACE
RITURILE LOR AMORUS
275
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
„DIN PROPRIILE LOR frumuseți;
276
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
SAU DACĂ IUBIREA ESTE..."
277
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- Imi pare rau.
- AI PĂSAT ASTA AICI?
278
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
L-am aruncat.
E MURDAR.
279
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- Când un pieptene se murdărește,
- NU-L ARUNCI.
280
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
ÎL SPĂLEI... TANĂ DOAMNE.
281
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
A COSTA DOAR UN NICEL.
282
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
NICHELUL NU CREȘTE PE COPACI.
283
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- Ia pieptene,
- PUNEȚI-O ÎN BIZON CU PICĂ AMONIAC--
284
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
NE VA RUPE UN NICHEIL?
285
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- Lăsați-l să se înmuie puțin,
- APOI Clătiți-l.
286
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
ȘTIU, ȘTIU!
287
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- Ei bine, îmi spal pieptenii.
- Îți poți spăla-o pe ale tale.
288
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
NU VA DĂRE NIMENI.
289
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
LUAT FĂRĂ A PUNE ÎNAPOI
290
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
AJUNGE ÎN CURÂND LA BAS.
291
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
IEȘI?
292
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
DA.
293
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
HEI, ESTE RUTH!
294
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
VREAȚI SĂ MERC
LA PLAZA CU NOI?
295
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NU.
296
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
SUNTEŢI SIGUR?
297
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
TREBUIE SĂ MAI CU UN PRIETEN.
298
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
NE VEDEM MAI TÂRZIU.
299
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
PA! PA!
300
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ MĂSTILE SUNT OPRITE
301
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ Știu că mă joc ♪
302
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ UN JOC PERICULOS
303
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ DAR TU FACEȚI REGULILE
304
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
AI SPUS ACEEA FATA IN
BLUE A fost FIICA TA?
305
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- D-NA. PODUL, AR FI
Îți place să dansezi?
- MULȚUMESC.
306
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
MINUNAT. A trecut atât de mult timp
DE când am dansat la un bal.
307
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
Dansezi FRUMOS,
DOAMNA. POD.
308
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
SCUZAȚI-MĂ.
309
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
NU STIU DESPRE ACESTI TINERI AZI.
310
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
FIICA MEA CAROLYN.
311
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
ești un căpcăun.
312
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- NIMENI NU VA AFLĂ.
- DE CE NU?
313
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
DEOARECE.
314
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
PENTRU DE CE?
315
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
DEOARECE. DE ACEEA.
316
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
NU FI DUCESĂ.
317
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
ȚI AM PĂRUT,
JAY...
318
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
CU adevărat, cu adevărat,
EU SUNT.
319
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
MA DOARE, DE fapt.
320
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
UITE... VREI SĂ FII FECIOARĂ PENTRU ÎNTÂND?
321
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
IMI RĂU PENTRU VOI,
322
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
TU NEBUT, COPIL NEBUT!
323
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
TERRIBIL,
ÎNTERIAL DE RĂU.
324
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...
325
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
IA MĂ...
326
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
CHIAR AICI, CHIAR ACUM.
327
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
TU FII
EXCRUCIATOR!
328
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
DACA NU
VREI SA DAN,
329
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
MĂ MERGE LA
DĂ-ȚI DANSUL
CĂTRE ALTUL.
330
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
OHHHH!
331
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!
332
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
Oh, Doamne!
333
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- Continuă.
- PLECA DE AICI.
334
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
CE PLANUAȚI
SA FACETI CU ASTA?
335
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH E AICI PENTRU A NE VEDE.
336
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
TREBUIE
VORBEȘTE CU TINE.
PUTEM MERGE UNEDE?
337
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
DA, DUPĂ ce AM TERMINAT CÂTE LUCRURI AICI.
338
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
DACA MAMA TA A STATI
DESPRE ACEA... AFACERI
339
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
CELALALĂ NOAPTE,
AR OMORI.
340
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
PLANIFICAȚI
CĂSĂTORIȚI CU FELLA?
341
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
CU EL?
ÎL CUNOSC CU GREU.
342
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
EL A VOUT MINE
MERGE LA UN HOTEL.
343
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
O, DOAMNE, TATI.
VEMILE S-au SCHIMBAT.
344
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
A FOST ALTA
CÂND TU ȘI MAMA
ERAȚI TINERI.
345
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
UNELE LUCRURI NU SE SCHIMBA NICIODATĂ.
346
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- IUBIRE, RESPECT,
- DECENTA UMANĂ-- NU SE SCHIMBA.
347
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
MAMA TA SI EU AVEM ACELE LUCRURI.
348
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
CHIAR DACĂ EXISTĂ
CINEVA AICI SĂ SE CĂSĂTOREAZĂ,
349
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
NU SUNT
CREȘTEREA COPIILOR
ÎN SUBURBII
350
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
ÎN CARE SOȚUL MEU
URCA SCARA.
351
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
PUTETI SPUNE CA A FOST
DESTUL DE BINE PENTRU MAMA,
352
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
DAR NU ESTE
DESTUL DE BINE PENTRU MINE.
353
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
Atunci CE ESTE CARE ESTE SUFICIENT DE BUN PENTRU VOI?
354
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
eu--
355
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
VREAU SA FIU ACTRITA.
356
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
NU MIC TEATRU,
DAR adevărul.
357
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
VREAU SA MERGE
LA NEW YORK.
358
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NEW YORK?
359
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
ACEL ORAȘ POATE FI FOARTE DIAVUL.
360
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
PE AFĂ DE TOTUL, DIN CE AI TRAI?
361
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
O VOI OBȚI UN SUCCES.
NU îți face griji pentru mine.
362
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
IMI FAC griji.
363
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
IMI FACE FOARTE MARE.
364
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
Ei bine, NU.
365
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
POT SĂ UIT
DUPA MINE.
366
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
ȘTII CEVA?
367
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
NU AM ÎNCREDERE ÎN TINE LA UN CUM MAI MULTE DECÂT POT TE VĂD.
368
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
ASTA PENTRU CA
AI UITAT.
369
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
CE?
370
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
DOAR DESPRE TOT.
371
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NU,
- NU AM UITAT.
372
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
INCA SIMT...
373
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
DORINTA MARE PENTRU MAMA TA.
374
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Voi face o înțelegere cu tine.
375
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- O să pun 1.000 de dolari
- ÎN BANCĂ,
376
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE.
377
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
DACĂ NE PUTEȚI SĂ ȚINE SPRINI
378
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
PÂNĂ CÂND AȚI CHELTĂT ACEI 1.000 USD,
379
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
VOI VENI ACASA.
380
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
ASTA NU SE VA ÎNTÂMPLA.
381
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
Am spus să nu îți faci griji.
382
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
TU TE COMPORTI MAI BINE,
383
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
SAU VIN DUPA TINE.
384
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!
385
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
VOI FI BINE.
386
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
ATENȚI CU BANII TĂI,
387
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
Păstrează o evidență
DIN TOATE CHELTUIELIILE DVS.,
388
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
ȘI ȚINE minte
CE A SPUS TATĂL TĂU
389
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
DESPRE ARANJAMENTUL LUI
CU TINE.
390
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
RUTH, FI O FATĂ BUNĂ.
391
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
Scrie-ne
O dată pe săptămână,
392
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
ȘI SPUNEȚI-NE
TOATE VESTILE.
393
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
VOM FI
ATAT DE INTERESAT.
394
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
UNEATEA ESTE MAI UȘOR
A PUNE LUCRURILE PE HÂRTIE
395
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
DECĂ SĂ LE SPUN
FAȚĂ ÎN FĂȚĂ.
396
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
Te iubesc cu drag, RUTH,
ȘI VA DOR DE VOI.
397
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
E POATE NU ÎNTOTDEAUNA
TE INTELEGE,
398
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
DAR TE IUBESC FOARTE MULT.
399
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
AICI SUNTEM!
400
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
-O, MAMA,
- L-AI CALCAT?
401
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
DA.
402
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
O, DOUGLAS!
403
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
TREBUIE SA CREDE ASTA.
404
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MAMA, TE ROG, DOAR...
405
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
DOAR--DOAR ÎL MUȚI PUȚIN.
406
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
EAGLE SCOUTS.
407
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
FIECARE DINTRE VOI STĂ LÂNĂ CEL CARE ESTE PRIETENUL TĂU CEL MAI BUN,
408
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
FĂRĂ A CUI AJUTOR,
IUBIRE ȘI ÎNCURAJARE
409
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
NU AȚI PUTEA SĂ REALIȘTI ONOAREA CARE ȚI ESTE ASTAZI.
410
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
SI ACUM, VREAU
FIECARE DINTRE VOI SA SPUNE
411
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
ÎN CARE
ÎI place cel mai mult,
412
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
„MULȚUMESC, MAMA”.
413
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
SUNT FOARTE
Mândru de tine.
414
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
PRIN PUTEREA ÎNVESTIȚĂ ÎN MI DE CURTEA NAȚIONALĂ DE ONORE,
415
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
SUNT MANDRU CA PREZINT
CEI NOI NOSTRI EAGLE SCOUTS.
416
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
DESPRE FATA!
417
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ O, FRUMOS
PENTRU CERUL SPAȚIOS ♪
418
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ PENTRU VALURI CHIHHLUMBRICULUI DE GRAIN
419
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ PENTRU MUNTI PURPLE
MAJESTĂȚI ♪
420
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ DEASUL CÂMPII FRUCTITE
421
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMERICA, AMERICA
422
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ DUMNEZEU SĂ VĂRĂNASE
HARUL SA PE TINE ♪
423
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ Și încoronează-ți binele
CU FRATIE ♪
424
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ DE LA MARE LA MARE Strălucitoare
425
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- M-AI PUTEA AJUTA,
- VA ROG? SE PARE CĂ AM VARSAT CEVA.
426
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
TREBUIE SĂ ȚI ARĂT
CEVA.
427
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
M-AM DAT
UN CADOU.
428
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
ACEST MIC ESTE
DIN DINAstia HAN.
429
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
L-am prins la o licitație
AZI DIMINEATE.
430
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
URĂSĂ SĂ GÂNDesc
CE COSTA EL.
431
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- AI FĂCUT LUCRUL CORECT.
- E FOARTE FRUMOȘĂ.
432
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
AI SPUS DRUCUȚ?
433
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
ȘTII DE CE
EL ESTE CULOAREA AEA?
434
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
EL A FOST ÎNGROPAT
ÎN PĂMÂNT
DE 2.000 DE ANI.
435
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
EL A FOST GĂSIT
Într-un mormânt.
436
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
O, STELELE MELE! OH!
437
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
SALUT!
438
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
UH, MABEL.
439
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
AM MOR
SA TE INTREB.
440
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
CUM A fost LACUL LOUISE?
441
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- GLORIOS.
- CLARITATEA ACEI APE!
442
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Lucrez la o poezie despre asta.
443
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
AI VĂZUT BANFF?
444
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF a fost atât de împodobit de turiști,
445
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- NU PUȚI MERGI,
- Darămite să văd ORICE.
446
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
NU STIU DE UNDE VIN ACEI OAMENI.
447
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
E DEPRESANT.
448
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
AM CEVA SFATURI PENTRU VOI.
449
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
NU COMANDA FRAPTA DE MIEL.
450
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
Ei bine, voi fi oprit înainte de a lovi Taifunul.
451
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
NOROC.
452
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
„NU COMANDA
FRAPTUL DE MIEL.”
453
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! Așteaptă.
454
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
DACĂ ASCULȚI ACUM,
Adăpostește-te Imediat.
455
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
ASTA ESTE
UN TORNAD FOARTE MARE.
456
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
Haide, draga mea.
SĂ MERGEM.
457
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
RADIO SPUNE
458
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
SE APROPIEAZĂ TORNADUL
RAIONUL COUNTRY CLUB
459
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
LA 75 MILE PE ORA.
460
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
O, STELELE MELE!
461
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
DL. PODUL,
RADIO SPUNE FURTUNA
462
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
PORTĂ DIRECT
JOS PE NOI.
463
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!
464
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
GRACE, DRAGA.
465
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
CE?
466
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
MERGEM ÎN PIvniță.
467
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
...CUPRINS ȘI ÎNCHISIT ȘI SUPUNS ACESTEI...
468
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
Așa că, Walter,
ȘI ȘEȚI ȘI ȘI ȘI?
469
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
NU VĂD NU TREBUIE TREBUIE ÎNTR-O GĂRĂ.
470
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
SPIRITUL PIONIER.
471
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
CE A FĂCUT AMERICA
SUPER, PREZUM.
472
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
SOȚUL TĂU ESTE AȘA
UN OM CURAJOS, DOAMNA. POD.
473
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, vino.
474
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
AM AUZIT ASTA
DR. SAUER
475
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
ESTE UNUL DIN
CONDUCATORUL
PSIHIATRI
476
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
IN TARA.
ESTE FIICA LUI?
477
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
Ei bine, S-ar putea să spui că e suficient de tânără pentru a fi fiica lui.
478
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
ESTE AICI
MAI ȘTIRI?
479
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
DL. PODUL,
CLUBUL PREFERĂ
480
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
LA CARE TOȚI MERGE
SUBSORNUL IMEDIAT.
481
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
VA ROG!
482
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
Așteaptă! OH! OH!
483
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
UNDE SUNT PODURILE?
484
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
EL NU SE VA RETRAGE.
485
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
EL NU ȘTIE
SENSUL
AL CUVINTULUI.
486
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
EL E CA UNUL
A lui NAPOLEON
487
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14-ANI
SOLDAȚI PILOȘTI.
488
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
EA TREBUIE DOAR să-l lovească
PESTE CAP ŞI PLĂCĂ.
489
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
LĂSAM TREI SĂPTĂMÂNI DE AZI.
490
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
Ei bine, WALTER BRIDGE!
491
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- PRIMA ANGLIA,
- APOI FRANȚA, APOI ITALIA.
492
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
NU ȚI DĂ NICIODATĂ SUFICIENT DE UNT ÎN ACEST LOC.
493
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
AL MEI AU DISPARAT TOATE.
O VOI VED DACA POT
FURĂ CÂTE PENTRU TINE.
494
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
V-A NOOC?
495
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! DA!
SUNT CÂTEA AICI.
496
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
Ei bine, VA MULTUMESC MULT.
497
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
CU PLĂCERE.
498
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- Deci...DIN ROMA,
- MERCEM LA FLORENTA,
499
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
ȘI DE LA FLORENCE LA VENEȚIA.
500
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTER, NU CREZI
S-AR POATE FI MAI BINE
501
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
JOS LA BOL?
502
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
INDIA. ACUM, UITE AICI.
503
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- DE 20 DE ANI,
- ȚI-am spus când se va întâmpla ceva
504
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
ȘI CÂND NU SE VA ÎNTÂMPLA.
505
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- ACUM, AM oare vreodată,
- ÎN ORICE OCAZIE SEMNIFICATIVA,
506
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
S-A DOVDIT GREȘIT?
507
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
ÎN REGULĂ.
508
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
ACEASTĂ CAFEA ESTE CU GHEATA.
509
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
CHELNER?
510
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
Ei bine, doar am citit
511
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
CĂ CÂND CÂND BASTILA
512
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
REVOLUȚIONARII AU DESCOPERIT
CA ERAU DOAR SAPTE
513
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
Așa-ZIS POLITIC
PRIZONIERI ÎN INTERIOR.
514
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Au fost patru falsificatori,
DOI LUNATICI...
515
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
SI A FOST UNUL
ARISTOCRAT
516
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
CINE A FOST ATAT DE DEPRAVAT CA
517
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
Ei bine, PROPRIA SA FAMILIE A INSISTAT
CA EL FIE ÎNCHIS.
518
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
CUVINTUL MEU.
519
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
DAR CU MASTA MANIN DE FIER?
520
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
Ei bine, asta a fost considerabil
Mai devreme, cred.
521
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
FĂCUT ELVETIAN.
522
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
DOAR SA UIT.
523
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
SUNTEM AMERICANI.
524
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
Oh, Walter,
ASTA E FRUMOS!
525
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!
526
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
ASTA AR FI MINUNAT
ÎN SALA DE MINAJE.
527
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
MĂ ÎNTREB CÂT
EL VREA.
528
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
DE CE NU ÎL întrebi?
529
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
Oh, Walter.
ÎL ÎNTREBAȚI.
VORBESTI FRANCEZA.
530
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
TU ÎNCERCI.
531
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
COMBIEN POUR LA...
532
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
DIX-HUIT MILLE.
533
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
DIX-HUIT MILLE?
534
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
ASTA ESTE 450 USD.
535
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
STELELELE MELE!
536
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
Ei bine, bănuiesc că TREBUIE SĂ NU MARE DE foame cumva.
537
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
DE CE NU EI
OBȚIUNE LOCURI DE LOCURI
538
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
CA TOTI CEILALTI?
539
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
APOI EI POT FACE
OPERĂ DE ARTĂ ÎN WEEKEND.
540
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
VEZI, ASTA
CUM M-AS MANARU
SITUAȚIA.
541
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
BINE.
542
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.
543
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
NU FOST ACEILE FETE
CEVA?
544
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
DA. PLANIFICAȚI SĂ TRIMIT O DUZINĂ DE TRADAFIRI
545
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
CĂTRE A TREIMEA DIN STÂNGA.
546
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
Mai bine NU.
547
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
NU VOI AUDI NICIODATĂ
SFÂRȘITUL LUI.
548
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
NUMELE TĂU VA FI NOI.
549
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
WALTER.
550
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
AM OBSERVAT CEVA FOARTE CIUDAT.
551
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
CE?
552
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
FIECARE CAMERA DE HOTEL ÎN CARE S-A STĂUT ÎN EUROPA
553
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
ARE O OGLINDĂ.
554
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
BINE?
555
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
DE CE TREBUIE SA FIE
ÎN FAȚA PATULUI?
556
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- ALTE ȚĂRI,
- ALTE MORALE,
557
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
AȘA VECHIUL PROVERBEL.
558
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- SAU ESTE ALTE DORI,
- ALTE MORALE?
559
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,
560
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
DACĂ FRANCEZA MEA ȚINE BINE.
561
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.
562
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
ESTI adormit.
563
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
Oh... Ei bine,
A FOST O ZI LUNGA.
564
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
E ÎN REGULĂ.
565
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
DU-TE LA CULCARE.
566
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
Oh...
567
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
MULȚUMESC, DRAGA.
568
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
HAIDE. AŞEZAŢI-VĂ.
569
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
AŞEZAŢI-VĂ. DAŢI-I DRUMUL.
AŞEZAŢI-VĂ.
570
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
Așa că, după Cannes,
MERGEM LA MONTE CARLO,
571
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
UNDE MĂ PUTEȚI PRIVI
JUCAȚI AVEA NOASTRĂ.
572
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- ACOLO. AICI.
- FACETI.
573
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
SI DACA ESTE
MERGE ÎN CURS,
574
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
BINE, BINE
DOMNUL DĂ,
575
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
SI BUNUL DOMNUL
LUAT.
576
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
SUNT MISTIFICAT SA STIU
577
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
CUM ACESTI OAMENI
RĂMÂNĂ-ȚI LUCRĂRILOR LOR,
578
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
CONDUCEȚI ORICE AFACERI.
579
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
PRânzuri de trei ore,
580
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
APOI se plimbă în jur
ACESTE CAFELE TOATA NOAPTEA.
581
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
S-au întors acasă, au fost
FI TĂIAT ÎN PANGCI
ÎN INTERIOAREA O SĂPTĂMÂNĂ.
582
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
MONSIUNELE!
583
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
BONJOUR.
584
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
VREI
SA SE ASEZA?
585
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
UH, WHISKEY?
586
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
NU, MERCI.
587
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
BINE...
588
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
AU REVOIR.
BON VOYAGE.
589
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
MERCI.
590
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
DESCHIDE-L.
591
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
Deci, UM...
592
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
QUINZE MILLE FRANC
POUR VOUS?
593
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
MMM. MERCI.
594
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
INDIA,
CARE ESTE?
595
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
SUNT ATAT DE FERICIT.
596
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
ESTI BINE?
597
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, MULȚUMESC.
598
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
UNDE E OSPATARUL?
599
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
DA, DE OBIECTUL SUNT ATAT DE BUNI LA SERVICE.
600
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
O SA AFL
CARE ESTE PROBLEMA.
601
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- O, ACUM, WALTER,
- NU VA IMPLICA.
602
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
ȘTII CÂT DE...EXCITABILI POT FI.
603
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
NOI SUNTEM
IESIREA DE AICI.
604
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
DE CE?
605
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
NAZII
AU INVADIT POLONIA.
606
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
Oh, cuvântul meu.
607
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
SĂRĂCIA EUROPENELOR
608
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
TREBUIE SĂ FIE PRIN CURAȚI.
609
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
O, E DOAR
INCREDIBIL.
610
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
EI Spun că AICI
FĂRĂ CLASĂ DE MEDIU,
611
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
DOAR CEI BOGAȚI
ȘI SĂRACI.
612
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
O SINGURĂ.
613
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
BĂU PREU CĂ SUNT TOȚI
MOR DE EMIGRARE AICI.
614
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
NU SUNTEM NOOCȚI
SA TREI IN AMERICA?
615
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
NU ESTE ASTA ADEVĂR?
616
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PASA.
617
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
TREI PICHE.
618
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
GRAŢIE!
619
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
CE?
620
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!
621
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PASA.
622
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
PATRU INIMII.
623
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PASA.
624
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
ÎNțeleg
ACEA ESTE NELSON
625
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
ÎNCERCĂ SĂ ARANJEAZĂ
UN SPECTACALA GRANT WOOD.
626
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
A pictat EL ACEEA IMAGINĂ NERIORĂ A UNUI FERMIER ȘI A SOȚIEI LUI?
627
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- CU PITCHFORK?
- A fost deprimant.
628
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
TREBUIE să fi EXAGERAT.
NIMIC NU POATE FI ATAT DE RAU.
629
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
INDIA, ACESTE SUNT
DIMENSIUNI ADEVAATE?
630
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
BĂRUN ASA.
631
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
NU ȘTIU.
MI se pare ca parca
A FOST EXPUTATĂ
632
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
DOAR UN PĂRUT.
633
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
Apropo, TOT TIMPUL A FOST ÎN STRĂINĂTATE
634
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
M-am tot întrebat dacă găuri îngrozitoare din trotuar
635
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
AFĂRĂ ÎN LÂNGĂ PARCULUI SECTORULUI A FOST REPARAT.
636
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
AU OBȚINUT
LA EL SĂPTĂMÂNA trecută.
637
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
AI GRACETO MULTUMESC PENTRU ASTA.
638
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
OH, CHIAR AŞA?
639
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
O, DA, DA.
640
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
AM TRIMIS O TELEGRAMĂ PRIMARULUI.
641
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
GRACE, ȚI-AȚI ÎMBLĂGAT ASUL MEU.
642
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
O, la naiba.
643
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
AM PLĂSIT TOTUL.
644
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
ESTE trucul tău.
645
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
EL FACE PARTEA DIN GANDĂ.
646
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
ASTA E CORECT.
EL E UNUL DINTRE BĂIEȚI.
647
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
EU CRED...
648
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
NU SPUNE
NU TE-AM AVERTISMENT.
649
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
Acestuia ii place
SA PUNE UN SPECTACALA.
650
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
NU STIU CE
INTRODUCEM.
651
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
BUNA ZIUA!
652
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
YOO-HOO! GRAŢIE!
653
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
Doamnelor și domnișoarelor,
IMI PLACARE MARE
IN ANUNTARE
654
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
CE POATE UNII DINTRE VOI
ȘTIU DEJA,
655
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
CĂ DRUGA MEA GENEVIEVE
Și eu trebuie să fiu căsătorit.
656
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
AȘA, AJUTĂ-NE SĂ SĂRBĂTORIM.
657
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
MANCĂ, BEA ȘI BUFĂ-TE
ACESTI MUZICIANI FABULOOSI.
658
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
MĂ-M ÎNTREB CĂ EL VA FI FERICIT
659
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
CĂSĂTORIT CU CINEVA
Vârsta aceea.
660
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
SALUT, Dle. B.
661
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! GRAŢIE!
662
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
Am crezut că îți plănuiești să mă IGNOREI CA DE obicei.
663
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- V-am observat deodată,
- Domnule. POD. CINE NU AR FI?
664
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
Într-o mulțime, ești primul
PERSOANE TOATE O VEDE.
665
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
ESTE UN CADOU
A ZEILOR,
PLUS MUNCĂ GRUINĂ.
666
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
AȘA, VOI AȚI RĂUTIT SĂ GĂȘIȚI UNII PE ALȚII.
667
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
ASTA ESTE RAR
SI VEDERE FRUMOASA--
668
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
UN MARE PSIHIATRU,
O MINTE JURIDICĂ MARE.
669
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
LOCUL SARE, DA?
670
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
Oh, arată-mi.
671
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
DESTUL SIMPLU.
672
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
E UN CÂNTEC DESFUT DE MIC.
673
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
NU E BENNY GOODMAN?
CINE CANA LA CLARINET?
674
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
ȘI ȘTII CINE ACUZĂ DACĂ MERCEM LA RĂZBOI?
675
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
PRESA AMERICANĂ.
676
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
SALUT, GRACE.
677
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
TITURI SPERIATE VINDE COPII.
678
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
ACUZ.
679
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
ACUM ESTE CINEVA
LA CINE TREBUIE SĂ SE MERGE
DR. SAUER.
680
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
PENTRU ANALIZĂ?
681
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
MĂ DUC LA EL DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.
682
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
O, INDIA,
NU POȚI AVEA NICIO IDEE.
683
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
ESTE CEL MAI EMOZANT
EXPERIENTA PE CARE AM AVUT.
684
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER ÎL NUMEȘTE
„O VOIE DE DECOPERIRE”.
685
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
DE DESCOPERIRE DE SINE.
686
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
Bineînțeles că tatăl meu este împotrivit
PENTRU ESTE, CUM ESTE EL PENTRU TOTUL,
687
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
DAR ÎNCEP SĂ GĂSesc
AFLĂ CINE SUNT CU ADEVĂRAT.
688
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
O, MEA.
689
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
SEMINOLELE NU NE-au rănit niciodată,
690
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
DAR NOI AM INVADAT
TERITORIUL LOR.
691
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
MLAștinile LOR,
LE TĂIEM PÂNGLICE!
692
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
V-ați gândit vreodată la această posibilitate
693
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
CĂ NE-A ATACAT SEMINOLESMIGHT?
694
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
GRACE, DRAGA. GRAŢIE.
TREBUIE SA VORBesc CU VOI
PENTRU UN MOMENT.
695
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
DE CE? Eu vorbesc.
696
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
697
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
Mă sufoc AICI!
698
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
VREI SA MERGI ACASA?
699
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NU.
- VREAU AER.
700
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
O să vin cu tine.
701
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
VOI FI BINE!
702
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
TREBUIE SA MERCU CU EA?
703
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
VA FI BINE,
DOAR PENTRU
AER PROASPAT.
704
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ PĂI, JOS LA FERMĂ
705
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ TOȚI ÎNTREBĂ PENTRU VOI
706
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ DA, JOS LA FERMA
707
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ TOȚI ÎNTREBĂ PENTRU VOI
708
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ OAIA SPUNE
709
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ CÂINELE SPUNE
710
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ PORCUL SPUNE
711
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ CHIAR FERMIERUL BROWN SPUNE
712
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
Haide,
E TÂRZIE.
713
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ JOS LA FERMĂ
714
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ ÎI ȘTII PE TOȚI
715
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
O, GRACE!
716
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
DL. B!
E ADEVĂRAT CE Spun,
717
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
CA NU AI DA
UN COMUNIST LA ORA?
718
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
CRED ȘTIE TOȚI
OPINIREA MEA DESPRE COMUNISMUL.
719
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
Ei bine, cred că este unul dintre cele mai frumoase gânduri din lume.
720
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
ISUS VREA NOI
IUBITI UNII PE ALTI,
721
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
ȘI MARX I-A DORIT PE TOȚI
SA AIA DESTUL DE MANCAT.
722
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
CE ESTE GREUT
CU ASTA, HMM?
723
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
DACA ASTA E CE MARX
CHIAR DORIT.
724
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
A FOST UN EȘEC
PENTRU TOATE CONTURILE.
725
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
ESTE O MAȘINĂ ÎN FARC!
726
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
NOI ÎNCERCAM SĂ GĂSĂM
UN FURUN DE GRADINA!
727
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
ESTI BINE?
728
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
DA. UH-HH.
729
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
ASTA ESTE
O PETRECERE FOARTE PECULIARĂ.
730
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
ȚI-AȚI BLOCAT?
731
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
SUNT CĂTEVĂ BUCURI ÎN jur
JOS.
732
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.
733
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.
734
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
INTRAȚI.
735
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
ASTA E AL NOSTRU
VECINA.
736
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
Bine, bine,
AICI SUNTEM.
737
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
MULȚUMESC PENTRU
TOTUL, BĂIEȚI.
738
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
BINE.
739
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
LA REVEDERE.
740
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
NOROC.
741
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
SPUNEȚI-NE CE SE ÎNTÂMPLĂ.
742
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
MULTUMESC PENTRU
RĂLAREA.
743
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
Adio!
744
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
PA! PA.
745
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
Adio.
746
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
Bună, HARRI.
747
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
CORKY, CE
TU ACASĂ?
748
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
SALUT, MAMA.
749
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.
750
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
UITE.
751
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
CE?
752
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
SUNT LODICATĂ.
753
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
LA CARE?
754
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.
755
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
ASTA
FAMILIA DAVIS
PE WARD PARKWAY?
756
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
EL NU ESTE
A KANSAS CITY-AN.
757
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
EL E DIN PARALEL.
758
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALEL?
- PARALEL?
759
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
E aproape de WICHITA.
760
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. BINE.
761
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
UITE.
762
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. ASTA ESTE
UN OPAL.
763
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
PIATRA MEA DE NAŞTERE.
764
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL NU ARE
MULTI BANI.
765
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
ORUM, CREDE
DIAMANTELE SUNT ABSURDE.
766
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MAMA, EL NU ESTE
UNUL DINTRE ACESTE
767
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
TOTAL DE BANAL
TIPURI DE CLUB DE TĂRĂ.
768
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL Își FUNCEȘTE ȘI ȘI
PRIN COLEGIE.
769
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
Ei bine, CE FRATERNITATE ESTE?
770
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL NU CREDE
ÎN TOATE LUCRURILE ALE GRECEI.
771
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
ESTE UN INDEPENDENT.
772
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
Ei bine, cred că este bine.
773
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
CE FACE TATĂL ACEST?
774
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
DL. DAVIS?
775
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
DL. DAVIS
ESTE UN...
776
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
UN INSTALATOR,
CRED,
777
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
SAU CEVA
CA ASTA.
778
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
ÎNȚELEG.
779
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
I-A-I POVITIT TATII DESPRE GIL?
780
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NU, NU INCA.
781
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
MAI BINE ÎI SPUNEȚI.
782
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
DE CE NU
TU ÎI SPUNEȚI?
783
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. NU ESTE IMPLICAREA MEA.
784
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
TELEFONAȚI-I.
785
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
TELEFON HIMDOW LA BIROUL.
786
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
ÎN REGULĂ.
787
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
Oh, dragă?
788
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
EL SPUNE CĂ TREBUIE SĂ ÎL ÎNAPOI.
789
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
Oh, HARRIET,
Așteaptă... Așteaptă.
790
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
INELUL.
791
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. TU
VEZI?
792
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
DOAMNE, arati chic in aceasta seara.
793
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
Ei bine, GĂSesc că plătește
PENTRU A PĂSTRA APARENȚELE.
794
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
DE UNDE AI CU MAȘINĂ?
795
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! BINE?
796
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
Îți place?
797
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.
798
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
EA
TRIMITE INAPOI INELUL?
799
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
EA A PROMIS CĂ.
800
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
Ea a spus că MERGE
801
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
ÎNAPOI LA LAWRENCE SĂ FAC.
802
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
AICI.
VREI
MAI CEVA CASEROLĂ?
803
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NU, MULȚUMESC.
804
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
Cheltuiesc o sumă considerabilă de bani
805
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
SA PUNE ACEA FATA PRIN COLEGIUL.
806
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
Am trimis-o să învețe,
807
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
SĂ NU HĂNĂGÂNEȘTE ORICE ÎI SE NUMELE.
808
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
NUMELE LUI ESTE
GIL DAVIS.
809
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
CÂT TIMP ARE
FOST CUNOSCUT
810
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
CU ACEST GIL DAVIS?
811
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- BINE,
- CE AVEM AICI?
812
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
Îți amintești
PÂINEA DE ANANAS
813
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
ȚI-Ă PLACEA
ATÂT DE MULT?
814
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
AM FĂCUT
DUPĂ-amiază.
815
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!
816
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
PĂI, DĂ ÎNCASTE.
817
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NU.
818
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
NU ESTE ABSOLUT NU ESTE SCUZĂ PENTRU COMPORTAMENTUL EI.
819
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
PLANUA EA SĂ RENUNZEA DE LA SCOALA?
820
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
NU MĂ UȚI PRIVIND.
NU SUNT RESPONSABIL.
821
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
CU notele EI,
Ea S-AR FI PUTEA MERGER
822
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
LA ORICE COLEGIE
Îi plăcea înapoi la EST,
823
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
DAR, NU, A TREBUIE SĂ ALEGE
UNIVERSITATEA DIN KANSAS.
824
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
UNIVERSITĂȚI DE STAT
SUNT AMBALATE
CU OPORTUNIȘTII.
825
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
NU TREBUIE SA-MI SPUNETI.
826
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
VĂ POT AJUTA?
827
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NU, NU INCA.
828
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
DOAR UN MINUT.
829
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
AM UN DESTUL DE BUN
IDEA CINE ESTI.
830
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
NU INTENȚIENT
SA VORBIM CU VOI.
831
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
O să mă căsătoresc cu ea.
832
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
IEȘI
DIN BIROUL MEU,
833
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
SAU VOI TRIMITE
PENTRU POLIȚIE.
834
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
O să te sun înapoi.
LASĂ-NE, JULIA.
835
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
Voi avea grijă de
ACEASTA SITUAȚIE.
836
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
NU-MI PLACE
Orice despre tine,
837
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
DAR DACA
VREI SĂ ASEZI
838
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
PENTRU CÂTE MINUTE,
TU POATE.
839
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
TOT CE ȘTII ESTE CĂ NU AI NICI BANI,
840
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
DAR O VOI FACE DIN EA UN SOȚ BINE.
841
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
Ne vom căsători, domnule. POD.
842
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NU FĂRĂ A MELE
PERMISIUNE, NU ESTI.
843
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- BINE,
- NU NE POȚI OPRE.
844
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
O SA VEDEM
DESPRE ASTA.
845
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- O s-o am,
- Într-un fel sau altul.
846
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
AI TREI SECUNDE
PENTRU A ÎNCEPE MĂSCAT.
847
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
UNU, DOI, TREI.
848
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
TAUR.
849
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
ACUM, DLE, NU AM VENIT DE LA LAWRENCE
850
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
DOAR CA SA-MI PUTETI SCUTI NU SI MA DATA.
851
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
NU M-AȚI AȘTEPTAT
SA SPUNE DA.
852
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
DA, domnule, am facut.
853
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
PARE A GANDI
CA AI DREPT
854
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
LA ORICE
VREI.
855
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NU, Domnule. EA E TOT CE VREAU.
856
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
Bănuiesc că CREDEȚI CĂ SUNT SUFICIENT DE NOTRITZ PENTRU VOI.
857
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.
858
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
CE EXPRESIE.
859
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
ȘTII CEVA,
TANAR?
860
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
DIN VIMPUL CARE
Eram destul de bătrân
861
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
A ȘTI
CE BANI AU FOST,
862
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
ŞTIU că TREBUIE
Câștigă-l pe mine,
863
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
FIECARE BANUL DIN EA.
864
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
ASTA ÎNSEAMNĂ SĂ FAC.
865
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
CAROL LE SPUNE OAMENILOR TĂRĂ ÎN SUGAR CREEK.
866
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
CE ȘTII
DESPRE SUGAR CREEK?
867
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
BUNICUL MEU DE ACOLO.
868
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
A LUCRAT ÎN MAGAZINUL DE HARDWARE 25 DE ANI--PETE DAVIS?
869
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.
870
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
AȘA ESTE NUMELE TĂU
SUS ÎN LUMINI
PE Broadway?
871
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
FANIEI TĂI SE ACCIN
împrejurul ușii scenei.
872
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
DOAMNE, NU.
873
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
AM ȘEZUT ÎN CURILE DE ACTUAȚIE,
874
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
DAR OAMENII CARE AU CONDUCAT AU FĂCUT ANGAJAMENT.
875
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
LUCREAZ LA CONDE NAST ÎN CIRCULARE.
876
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
DE asemenea, lucrez la o nouă revistă numită WENEN.
877
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- I-am trimis lui tăti o copie.
- AI VEZUT?
- ESTE TRIMESTRIAL.
878
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
E UMPLU CU
ARTA, LITERATURA,
POEZIE, IDEI NOI.
879
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
L-am intrebat pe tati
PENTRU A INVESTI 500 USD.
880
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
O STIU
VA FI UN SUCCES.
881
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
CEL MAI TALENTAT
OAMENI DIN NEW YORK
LUCREAZĂ LA EL.
882
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
VA INVESTI?
883
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
EL a spus că a făcut
Gândește-te la asta.
884
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
DOAMNA ROBIN,
885
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- Scuzați-mă,
- DAR ȚI DEPRE
886
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
DACĂ AȘ FI DOAR UN CUVÂNT CU CAROLYN?
887
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
MULTUMESC MULT.
888
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
MULŢUMESC.
889
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
Iubitule,
MI-a fost frica de noi
NU AR AVEA ȘANSĂ,
890
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
DAR TU
CITEȘTE ASTA?
891
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
DA, MAMA.
892
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
E ÎN REGULĂ?
893
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
E... DA, ESTE BINE.
894
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
DOAR MĂ VREAU
PUNEȚI-O ÎN GEANT.
895
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
O, MAMA!
896
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
CHIAR AICI.
897
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
SPER GIL
NU O GĂSEȘTE.
898
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLYN.
899
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
Mă întreb dacă mamă
ÎI ARATĂ
ACEEA MICĂ CARTE...
900
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
CEL DESPRE
CĂSĂTORIA
901
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
A SPERMEI
ȘI OVUL.
902
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
AI PENTRU ASTA?
903
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
TU...
904
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
ȚI AMINTI CÂND VĂRUL BILLY S-A CĂSATORIT,
905
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
ȘI TREI LUNI MAI TARZIAM AVEM UN ANUNȚ DE NAȘTERE?
906
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
MAMA NE-A SPUS
PRIMII BEBE SUNT
ATÂT DE DES PREMATURI.
907
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- Aveam 16 ani.
- PUTEȚI CREDE?
908
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
ȘTIAM O FATĂ ÎN NEW YORKW CARE TREBUIE SĂ FĂRĂ UNA.
909
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
A TREBUIE SA AVEA CE?
910
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
UN ABORT, MANUCHIN.
911
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
CE ESTE ÎN ACEST BOXONCE A APARȚINUT MAMEI MELE.
912
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- LA TIMPUL CUVENIT,
- A FOST DAT MAMEI TA.
913
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
ACUM I-AR DORI SĂ-L AVEȚI.
914
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
O, E MINUNAT.
915
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!
916
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
MULȚUMESC. MULȚUMESC.
917
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
MULȚUMESC.
918
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, MIERE,
- Arati FRUMOS!
919
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
Oh, arati grozav.
920
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
STAŢI SĂ VĂD.
921
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- O, DOAMNA MEA,
- E FRUMOS.
922
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
Oh, ai luat
COLARUL.
923
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
NU ESTE MINUNAT?
924
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?
925
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
ASTA E PAQUITA.
926
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
ASTA ESTE MAMA.
927
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
Ei bine, ce faci, PAQUITA?
928
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
SPER VOI DOI VĂ PETRECEȚI FRUMOS.
929
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- DOUGLAS,
- TATA VA FI ACASA DEvreME,
930
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
PENTRU O SCHIMBARE,
931
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
Așa că HARRIET PLANIFICA CINA PENTRU ORA 6:00 SHARP.
932
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
SPER NU VENI TARZI.
933
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
Oh, ROD.
934
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
BUNA ZIUA. CE MAI FACI?
935
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
ACEASTA E JANICE.
936
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
CUM FACETI,
JANICE?
937
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
Ei bine, spune-ți
MAMA SALUT.
938
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
La revedere, PAQUITA.
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.
939
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
JULIA, PLOAIA ACEASTĂ SE VA TRANSFORMĂ ÎN LAPOVĂ.
940
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
O VOI CONDUC ACASA.
941
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
UNDE E SERVIETEA MEA?
942
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
NU PUTEM NOI
POATE AI
943
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
O BĂUTĂ ÎNTÂI
IN ASTA SEARA?
944
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
O BĂUTĂ?
945
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
ÎN REGULĂ.
946
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
Ei bine, ORICE PORT O FURTUNE.
947
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
AM VENIT AICI DE MULT
948
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
CU FIICA MEA.
949
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
S-A SCHIMBAT.
950
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
AI FOST AICI ÎNAINTE?
951
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
AM fost EU AICI?
952
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
N-AM FOST NICIODATĂ
ORIUNDE.
953
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
CE CREDETI
FAC SERA
DUPĂ terminăm,
954
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
SAU ÎN WEEKEND
CÂND NU SUNI
EU LA BIROUL
955
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
PENTRU MUNCĂ SUPLIMENTARE?
956
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
Ei bine, ce?
957
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
Îmi imaginez că ești acasă cu sora ta.
958
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
EXACT.
959
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
ACASĂ CU
SORA MEA.
960
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
NOTA, VĂ ROG.
961
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Voi avea ALTA
MANHATTAN, VA ROG.
962
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- UN ALTA MANHATTAN.
963
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
NIMIC AICI.
964
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
NU TU
ȘTIȚI CĂ...
965
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
TE ASTEPT
A Spun,
966
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
„JULIA,
967
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
„Mi-e teamă
Arata parca
968
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
VA TREBUIE
TERMINAȚI ASTA
DUMINICĂ.”
969
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
MULȚUMESC.
970
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
NU SUPUNS
ȘTII
971
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
CE ZI ESTE ASTA.
972
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
DA.
973
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
CRED CĂ 12 NOIEMBRIE.
974
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
NU SUNT BEAT.
975
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
DOAR CĂ TU...
976
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
ESTI NEprețuit.
977
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
DL. WALTER G. PODUL.
978
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
NOTA, VĂ ROG.
979
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
TU CINE
ȚINE minte fiecare...
980
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
FIECARE MICI DETALII
DE TIMP ȘI LOCUL,
981
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
TU ESTI
O SA-MI SPUNE
982
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
12 NOIEMBRIE
NU INSEAMNA NIMIC PENTRU VOI?
983
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
VA ASTA
FI TOT, DOMNULE?
984
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
Ei bine, TU ÎMI ADUCI SCHIMBAREA.
985
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
ACEL COV DE SPĂLAT PENTRU UN BATȘ DE 30%.
986
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
Ei bine,... SE FINE TÂRZIU.
987
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
DECĂ TU
NU ȚI AMINTI,
988
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
A FOST EXACT
989
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
ACUM 20 DE ANI AZI...
990
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
12 NOIEMBRIE,
991
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
CĂ M-AM UMBIT MAI PRIMA
IN BIROUL DVS.
992
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- PRIN GOLLY,
- ASA ESTE.
993
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 DE ANI.
994
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
Am avut ospătari
995
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
ÎNCERCAȚI SĂ TRAGAȚI ACEEA CASCADE PE MINE ÎNAINTE.
996
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
NU VENI PENTRU UN MOMENT?
997
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NU.
NU CRED, JULIA.
998
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
MULȚUMESC.
999
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIA, DACA NU TE SIMTI BINE,
1000
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
VA ESTE BINE
1001
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
DACA LUATI Mâine.
1002
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
NU VOI AVOI NEVOIE DE LOOMIS PÂNĂ VINERI.
1003
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
ASCULTA,
Dl. WALTER BRIDGE,
1004
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
CINE LOARE IN
O CASĂ FRUMOSĂ
PE ÎNĂLȚIMILE SEJUNALĂ,
1005
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
TI-AM DAT
1006
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
CEI MAI BUN ANI
AL VIEȚII MELE!
1007
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
FOARTE MAI MAI BUN ANI.
1008
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 DE ANI!
1009
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
NU INSEAMNA
UN LUCRU PENTRU VOI.
1010
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
NICIODATĂ.
1011
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
ȚI-am tot spus că NU ESTI AȘA,
1012
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- DAR SUNT UN idiot,
- PENTRU CA TU SUNTETI ASA.
1013
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
DIN VÂF PĂLĂRIA TA HOMBURG
1014
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
JOS LA ȘOSETELE DE MĂTASE NEGRA
1015
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
ȚINUT DE JARDIERILE TA NEGRE.
1016
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
CU PERMISIUNEA DVS.,
1017
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
Mâine VOI să-mi iau ziua liberă,
1018
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
SI A doua zi,
1019
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
IAR ZIUA DUPA ACEA.
1020
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
♪ ORIUNDE
RAZELE DE LUNII Strălucesc ♪
1021
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
♪ AM FOST ÎN CEVA ORASE MARI ♪
1022
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
♪ M-AM AUDIT
NEVA DISCUȚIE ♪
1023
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
♪ DAR EXISTA
UN SINGUR LUCRU ȘTIU ♪
1024
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
♪ UN OM ESTE CU DOUĂ FEȚE
1025
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
♪ UN LUCRURI ÎNGROYATORI CARE VA LĂSA SĂ CÂNȚI... ♪
1026
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
Oh, DOUGLAS.
1027
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
Iată-te, dragă.
1028
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
NE-A RĂUT DORU LA CINA.
1029
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
AM PĂSTRAT ASTA PENTRU VOI.
1030
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
Oh, am Mâncat.
1031
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
AI CREDE că AM FOST
OTRAVĂ SAU CEVA.
1032
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
DE CE NU NE SPUNEȚI CÂND CREȘTI PE CEVA NOU?
1033
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
TATĂL TĂU ŞI EU SUNT INTERESAŢI DE PRIETENII TĂI.
1034
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
MERGE LA SUD-VEST ÎNALT?
1035
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
PAQUITA ESTE UNA DIN CLASELE DVS.?
1036
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
EI BINE CURAȚI MULT ---
1037
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
EA NU MERGE
LA SUD-VEST.
1038
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
EA MUNCĂTEAZĂ
Într-un magazin de dime.
1039
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
Ea LOCĂ ÎN LÂNGĂ PASEO.
1040
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.
1041
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
L-am văzut ieri pe PATTY DUNCANY,
1042
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
SI EA INTREBAT CUM ESTI.
1043
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
Spune-i că sunt încă
VIU ŞI LOCAT.
1044
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
EA ESTE O FATĂ AȘAT DE DRUMĂ.
1045
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
EI Spun că A DEVENIT PIANISTĂ.
1046
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
NOAPTE BUNA, MAMA.
1047
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.
1048
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
CE ESTE?
1049
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
NOAPTE BUNĂ.
1050
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
DRAGĂ.
1051
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
DE CE TREBUIE TREBUIE CU ASTA DE PERSOANE?
1052
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MAMA, VEI
VĂ ROG OPEREȚI?
1053
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Lasă-mă în pace.
1054
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
ACUM, ACESTE SUNT CORPORAȚII SUBSTANȚIALE,
1055
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
ȘI EI VOR
NU VA DEZASA NICIODATĂ.
1056
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
NU VINDE
ACESTE STOCURI
1057
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
CÂND VINE ORA
1058
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
CA ESTI
LASAT SINGUR.
1059
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
LASAT SINGUR?
1060
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
Mă refer la
O CONTINGENTĂ.
1061
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
O CONTINGENTĂ
ESTE CEVA
1062
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
ASTA MAI SAU POSIBIL
S-ar putea să nu se întâmple.
1063
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
CU INVESTIȚII
CA ASTA,
1064
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
APROAPE NICIODATĂ
NECESAR DE VINDE.
1065
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
ȚINE minte, ESTE MAI BUN
A COMERCIȚI PREA PUȚIN
DECÂT PREA MULT.
1066
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
Îți amintești SEARA aceea
1067
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
PE VERDADUL din față a părinților mei
1068
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
ÎNAINTE SĂ FIM CĂSĂTORIT?
1069
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
A FOST ÎN VARA.
1070
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
Îți amintești de AZALEASBY THE PRIVIND?
1071
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZALEAS DE Lângă pridvor?
1072
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
Ei bine, NU POT
Spune că fac.
1073
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
MI-AȚI CITIT CÂTEVA VERSE DIN RUBAIYAT.
1074
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
ÎNTOTDEAUNA ȚI PORTAȚI COPIE A RUBAIYAT-ului,
1075
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
ASTA MIC.
1076
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
ARE COPERTA DE PIELE
1077
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
ȘI O PANGLICĂ VERDE PENTRU UN MARC DE LOC.
1078
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
NU-ŢI AMINTEŞTI?
1079
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
„O PÂINE,
UN ULCICUL DE VIN,
1080
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
ȘI TU LÂNĂ MINE
ÎN SALBATIA”.
1081
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
-WALTER,
- ÎNAINTE DE A NE ÎNTÂLNE,
1082
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
AI IUBIT VEDODA CU ORIINE?
1083
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
ESTI IUBIRE DE CĂ?
1084
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- O, îmi pare rău.
- SUNT PROST.
1085
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTER, îți vei spune ceva?
1086
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- MĂ IUBEȘTI?
- PĂI, TU?
1087
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
DACA NU AM FACE,
NU Aș FI AICI.
1088
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
NU AI PUTEA SPUNE MIONCE PENTRU CEVA?
1089
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
ȚI-AR DARE ASTA FOARTE MULT?
1090
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
INDIA,
NU SUNT BUN
1091
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
LA ASTA
SOI DE AFACERI.
1092
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
TU FIAȚI.
1093
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
PĂI, PENTRU BINE
SAU DE RĂU,
1094
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
AM DEVENIT AVOCAT
SI NU POET.
1095
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
MERCEM
CU ASTA SAU NU?
1096
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
Ei bine, unde a făcut
NE OPRIM, AICI?
1097
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
ACESTE SUNT
ASIGURARE DE VIATA
POLITICI,
1098
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
INCENDIU, AUTOMOBIL,
ACCIDENT.
1099
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
LUPTĂTORI GERMANI
AȘTEPTAT AERA,
1100
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
PENTRU AVIONELE DE APĂRARE
A FORȚEI AERIENE REGALE
1101
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
R.A.F., SĂ APĂRĂ.
1102
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
FAZA I A PLANULUI NAZI
1103
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
A CHEMAT PENTRU R.A.F. LA
FI DOMATĂ DIN AER.
1104
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
BĂRBAȚII R.A.F.
NU CITIT PLANUL NAZI.
1105
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
ÎN PRIMELE 4 ZILE,
1106
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
R.A.F. BATUT
182 AVIONE GERMANE
DIN CER.
1107
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- ĂSTEA FOST CEVA,
- ÎNCERCĂ SĂ PRINCĂ ACELE PATTES
1108
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
CÂND ȚI-AȚI GRABIT. HA.
1109
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
TU CUM
PRIMI ASTA?
1110
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
AM CUMPARAT DE LA UN POILU FRANCEZ,
1111
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
UN SOLDAT DE PILOȘ.
1112
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
AVETI
O BAIONETA
AL DVS.?
1113
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
DA, NE-A EMIS BAIONETE.
1114
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
L-ATI FOLOSIT
PE ORICE GERMANI?
1115
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NU, MULTUMESC DOMNULUI.
1116
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
NU M-AM GĂSIT NICIODATĂ ÎN O AȘA SITUAȚIE
1117
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
UNDE TREBUIA.
1118
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
BINE?
1119
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
tata,
M-am hotărât să mă alătur
1120
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
CORPUL AERIAN A ARMATEI.
1121
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
NU ACUM, NU ESTI.
1122
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
DE CE NU?
VOI FI
ORUM REDAT.
1123
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
CÂND GUVERNUL CER SERVICIILE DVS.,
1124
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
PUTEȚI ALAREA ÎN CORPUL AERIAN
1125
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
DACĂ ÎNCĂ VREI,
1126
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
DAR PÂNĂ ACEA ORA,
1127
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
VOI CONTINUA ȘCOLARIA.
1128
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
DACĂ NAZII
INVAZI AMERICA?
1129
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
AR trebui să se întâmple,
1130
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
POTEȚI VOLONTAR PENTRU ORICE ȚI PLACE.
1131
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
VREAU SA STI STI CEVA.
1132
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
AM VĂZUT UN SPECIALIST DE INIMĂ.
1133
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
SE PARE CĂ EXISTĂ O IREGLARITATE.
1134
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
S-ar putea să nu fie grav,
1135
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
DAR SIMT CĂ PREGĂTIRI SUNT ÎN ORDINE.
1136
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
Am vrut să fiți conștienți de asta.
1137
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
MAMA ȘTIE?
1138
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NU,
- ȘI EA NU TREBUIE SĂ ȘTIE.
1139
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
DE ASTA ȚI SPUN.
1140
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
DEsigur, NIMIC NU SE POATE ÎNTÂMPLA DE MULTI ANI,
1141
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
DAR NU ESTE ORAR
1142
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
PENTRU CEVA DE ASTA.
1143
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
FETELE AU GRIJA DE SINE.
1144
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
DAR MAMA TA
1145
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
VA DEPINDE DE TINE.
1146
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
DA, SIGURES.
1147
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.
1148
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
eu...
1149
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
AR FI...
1150
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
DĂ-MI ASTA.
1151
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
Îmi pierd mințile,
India.
1152
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
Îmi pierd mințile.
1153
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
NU VĂD NIUNDE.
1154
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
NU ÎNCERCA
SI FI GAY.
1155
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
VA ROG, Odata,
NU, INDIA.
1156
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
AI AUZIT
MONTGOMERYS
A PARTEA BANCULUI FECIOARĂ
1157
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
ȘI S-A PENTRU
LA PRIMA SECURITATE?
1158
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
AI?
1159
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM?
1160
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
CREDWALTER A MENȚIONAT.
1161
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
A MENȚIONAT
CA IN urma cu o luna,
1162
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
CUPLUL BOB A LUAT
ȘI CONTUL LUI?
1163
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
EI NU AU ÎNCREDERE
VIRGIL MAI MAI,
1164
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
CA DACA
A FOST VINA LUI,
1165
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
CA DACA
EU am fost vina lui.
1166
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
Bănuiesc că sunt genul greșit
DE SOȚIE PENTRU UN BANCER, HMM?
1167
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
IERI DIMINEAȚA, AM PRIMIT
MEEMIESUL TILET.
1168
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
M-AM LUPTA CU
MAȘINA DE SPĂLAT.
1169
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
L-AM APUS DE UNU
DIN PICIOARELE EI BESTIALE,
1170
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
Și l-am răsturnat.
1171
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
L-AM FLIPPAT
PENTRU TOT.
1172
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
AM INUNDAT PIVIUL.
1173
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
AM INUNDAT
TOTUL SUBSOMINULUI.
1174
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
PENTRU CE ESTE,
INDIA?
1175
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
PENTRU CE ESTE TOTUL?
1176
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
GRACE, MI-Aș PUTEA SĂ ȚI SPUN.
1177
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
eu--
1178
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
GRATIA. GRAŢIE.
1179
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
ACUM, SUNTEM CHIAR FOARTE DE NOOC.
1180
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
GRAŢIE?
1181
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
SUNTEM... SUNTEM CHIAR FOARTE DE NOROC...
1182
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
DACĂ TE GÂNDII LA ESTE.
1183
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
VREI CEAAI?
1184
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
DA.
1185
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
Vrei să sun doar
PENTRU GLORIA?
1186
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. DA.
1187
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
GRAȚIE,
ESTI BINE?
1188
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH DA.
1189
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLORIA!
1190
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?
1191
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- DA?
- IEȘI.
1192
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
SLAVĂ DOMNULUI.
1193
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- COOPERUL Acela.
- ÎL PUTEU DOAR ÎL UCI.
1194
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
PROBLEMA ESTE NUMELE LUI.
1195
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
COMERCIALIZAREA DROGURILOR NU ESTE
O INFRACȚIUNE MINĂ.
1196
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
OPȚIȚI ACEA BLUBBERING
SI ASCULTA-MA.
1197
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
CRED CA POT
REUSI SA TE PRIMI
DIN ASTA,
1198
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
DAR NU SUNT
MERGI LA BATĂ
PENTRU ACEL OM
1199
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
CĂ GOULEI
împrejur CU.
E CLAR?
1200
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
În ceea ce mă privește personal,
1201
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
EL TREBUIE SĂ FIE ÎNCHIS ÎN ÎNCHISĂR PENTRU OPINIREA ZILELOR SALE.
1202
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
Oh, opriți asta.
1203
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
AM AVUT DESTUL
PENTRU AZI.
1204
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
DOAR MA SIMT ATAT DE RUSINE.
1205
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
SORA MEA DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, EA...
1206
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
Oh, doar sper și roagă-te să nu știe despre asta,
1207
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
CE CU BĂIEȚUL EI JUNIORASPIRĂ LA HARVARD.
1208
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?
1209
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
DOREȘTE SĂ OBȚINE ACEST GRAD DE BACALAUREAT
1210
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
DE ARTE LIBERALE.
1211
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
NEPOTUL TĂU VREA SĂ MERGĂ
LA SCOALA LA HARVARD?
1212
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
Oh, JUNIOR A fost ÎNTOTDEAUNA FOARTE SCOLASTIC.
1213
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
NOTELE LUI SUNT CELE MAI ÎNALTE ÎNREGISTRATE VODATA
1214
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
ÎN ȘCOALA SĂ LA CLEVELAND.
1215
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
DIN 1921.
1216
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
VREAU SA VA MULTUMESC DIN NOU.
1217
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
După cum știți, această primă experiență polițienească a fost profundă.
1218
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
Ei bine, lasa-l sa fie
ULTIMUL TĂU.
1219
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
ACUM, EXISTĂ
NU ESTE NEVOIE
1220
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
A INTRA
TOATE DETALIILOR SANGORICE
1221
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
CU DOAMNA. PODUL,
HARRIET.
1222
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 ORE într-o celulă de închisoare
E NIMIC
PENTRU BârFĂ.
1223
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
MULT DECENT
ȘCOALĂ COLORATE.
1224
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
DA, IMAGINEAZA ASA.
1225
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
BĂIAT NU FACE
ALEGE UNUL DINTRE ELE.
1226
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
CE DIAVOLUL
VREA SĂ MERGĂ
LA HARVARD?
1227
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
WALTER?
1228
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM?
1229
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
M-AM GANDIT...
1230
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
ȘI CRED că MI-AR PUTEA ÎNCERC ANALIZA.
1231
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG A LUAT LA DR. SAUER.
1232
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
Ea spune că ÎI FACE O LUME DE BINE.
1233
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
CE DR. PRACTICI SAUER
ESTE, IN PAREREA MEA,
1234
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
LA PAR
CU PREVENIRE,
1235
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGIE,
1236
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
ȘI ZARURI NOROCoase.
1237
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
DAR E CINEVA CU CARE VORBESTI.
1238
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
PUTEȚI VORBIT CU MINE.
1239
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
Îți voi spune
CE AI NEVOIE
1240
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
MAI MULT DECÂT ANALIZĂ
CU DR. ALEX SAUER.
1241
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
Ce zici de O MAȘINĂ NOUĂ?
1242
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- NU, MULȚUMESC.
- Îmi iubesc LINCOLN-ul.
1243
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
PROBABIL ARE NEVOIE
FRÂNE NOI.
1244
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
MI-AI DAT
DE ANIMEREA MEA
1245
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
ANUL DOUGLAS
A DEVENIT UN EAGLE SCOUT.
1246
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
N-AM PUTEA NICIODATĂ
PARTE CU EL.
1247
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
CU toate acestea, VA MULTUMESC FOARTE MULT LA fel.
1248
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
ADAPTĂ-ȚI.
1249
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
O, CAROLYN.
1250
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
TU ȘI GIL AVEȚI
UN AL ARGUMENT, DRAGA?
1251
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
NU ÎL SUPORT.
1252
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
NU POT!
1253
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
-ȘI LOCUL Acela,
- PARALEL...
1254
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
DOAMNE MEU, MAMA.
1255
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
NU AVEM IDEEI VA FI ASA.
1256
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
Dragă, ESTE CASA TĂU
ACUM CU GIL.
1257
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
M-A LOVIT.
1258
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
EL A FACUT.
1259
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
ȘI APOI A ÎNCERCAT SĂ ÎNTÂMPREȘTE CU MODUL ÎNTOTDEAUNA BĂRBAȚII.
1260
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
E ATÂT DE DEZGUSTANT.
1261
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
EL NU ȘTIA ȘI CĂ SUNT EU.
1262
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MAMA, ȘTII CE Spun?
1263
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, DE CE NU TU
DOAR SPUNE-MI
1264
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
CUM A ÎNCEPUT TOTUL, HMM?
1265
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
BINE...
1266
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
FUSESESM LA O ÎNTÂLNIRE A ALUMNEI KAPPA.
1267
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
PARE PRIN CĂUT INICIEBIL
1268
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
CĂ SĂ NE FĂM ÎN PARALEL,
1269
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
DAR EXISTA.
1270
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
Când am ajuns acasă,
GIL ERA ÎNTR-O DISPOZITATE NECESARĂ
1271
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
PENTRU CINA LUI
NU L-A ASTEPTAT.
1272
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
EL ARUNCA HAINE
ȘI CHIAR SUCCESE ȘI SERTARELE
1273
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
PENTRU CĂ NU A GĂSIT
CE A DORIT EL.
1274
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
I-am spus că NU
A FOST SPALAT INCA.
1275
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
EL ȘTIA
MAȘINA DE SPĂLAT
A FOST SFRUPT.
1276
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
DAR Bănuiesc
SE AȘTEPTE ȘI MĂ SPĂL
TOTUL DE MÂNĂ.
1277
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NU, NU, NU. EU CHIAR
Gândiți-vă că asta
EL S-A AȘTEPTAT.
1278
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
NU ȚI-AR DĂRE SĂ FACEȚI PUȚINĂ SPĂLARE.
1279
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
TREBUIE DOAR SĂ REPARE
MAȘINIA AFIRITA!
1280
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
SHH!
1281
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
O, E PATETIC!
1282
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
TOTUL ESTE PATETIC.
EL este PATETIC.
1283
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
ULTIMUL LUCRU
ESTE STRURGUL LUI.
1284
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
EL A ÎNNENUT
LA RESĂ
SALATIERE.
1285
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
EL ÎNCERCĂ
SA-I CALMA NERVII.
1286
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
ȘI NERVII MEI?
DEVIN NEBER.
1287
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
Îți doresc să nu ținți cu EL.
1288
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
ești de partea lui?
1289
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NU. Nu sunt de partea NIMENI,
1290
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
DAR EXISTĂ DOAR CATEVA LUCRURI ÎN CĂSĂTORIE
1291
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
CĂ FIECARE FEMEIE SĂ--
1292
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
NU VORBI CU MINE
DESPRE CĂSĂTORIE.
1293
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
NU VREAU
ORICE PARTE DIN ACEL MIT.
1294
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
NU OM
MĂ împinge în jur
1295
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
MODUL ÎNTOTDEAUNA A FACE TATI
TE-A împins în jur,
1296
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
ȘI EI
MAI BINE NU ÎNCERCI.
1297
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
DE CE NU ȚI ȚINȚI ȘI NU TE ODIHNEȘTI, DRAGA?
1298
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
O să cobor și să-ți aduc niște ciocolată fierbinte.
1299
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
O, MAMA!
1300
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
♪ VIAȚA ESTE GODA
1301
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
♪ GLOM AND MISERY
Peste tot ♪
1302
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
♪ VREME FURTUNUSĂ...
1303
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
VA ROG TRIMITITI-MI NOUA ADRESA A DOUGLAS.
1304
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
Este într-o misiune secretă?
1305
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
POATE EXISTĂ O MUNCĂ INTERESANTĂ
1306
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
CU CINEVA ÎNTR-O GALERIE DE ARTĂ
1307
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
CINE A FOST FOARTE DULCE CU MINE.
1308
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
ÎNCĂ NU ÎL CUNOSC FOARTE BINE,
1309
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
DAR ESTE O PROVOCARE.
1310
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
Nu am ieșit prea mult în ultima vreme.
1311
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
MĂ CUL DE OBIECȚE DEvreME.
1312
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
DECAUTĂ ASTA.
1313
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
ÎI SCCRUI MAMEI MEA O SCRISOARE.
1314
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
AM Spus CĂ TĂI ĂLA.
1315
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
MAMA TA
Arata ca TU?
1316
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
TU ESTI
O FATA FOARTE ATRACTIVA,
1317
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
ȘI BĂRBAȚII VOR ÎNCERCA
ȘI FĂ-ȚI CUNOȘTIREA.
1318
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
PĂSTRAȚI-VĂ OCHII
DREPT ÎNAINTE.
1319
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
NU UITAȚI ÎN jur,
1320
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
ȘI NU FI DISTRAS
DE UNDE MERGI.
1321
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
DE asemenea, NU IEȘI
CU ORIINE
1322
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
CINE NU AI FOST
INTRODUS CORRECT.
1323
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
PERSONAJUL UNUI BĂRBAT
ESTE ATÂT DE IMPORTANT, ȘTIȚI.
1324
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
ASTA E TOTUL?
1325
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
DEPINDE DE CE VĂ ADMINI.
1326
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
O, SALUT, GLORIA.
E DOAMNA. BARRON--
1327
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
DOAMNA. BARRONIS NU ACASĂ.
1328
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
ESTE UN OM
LA UȘA DIN SPATE.
1329
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
EL NU AR SPUNE
CE VREA EL.
1330
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
SI-A DAT NUMELE?
1331
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
EL A spus că este
O CUNOAȘTE
ALE VOASTRA.
1332
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
Oh, Așteaptă.
STIU CINE ESTE.
1333
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
D-NA. PODUL--
1334
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NU.
E ÎN REGULĂ.
1335
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
ESTE DOMNUL...
Imi pare rau.
1336
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.
1337
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
DA. DESIGUR!
1338
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
Obisnuiam
ÎNVĂȚĂ PENSEA.
1339
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
DESIGUR.
VĂ RUGĂM INTRAȚI!
1340
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
DL. GADBURY!
1341
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARRIET,
Ia-l pe Dl. PALTONUL LUI GADBURY.
1342
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
BĂCĂCIS TU
SI DL. PODUL
1343
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
NU AR FI INTERESAT
ÎN ABONAREA LA ACEST.
1344
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
Ei bine, NU M-AM GANDIT LA...
1345
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
ABONAREA LA ORICE ALTE REVISTE,
1346
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
Dl. GADBURY.
1347
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
NU ȚI-AȚI DORI
DACĂ NU AI UN DOBERMAN.
1348
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
NU AI UNUL,
TU?
1349
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NU.
1350
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NIMENI NU FACE.
1351
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NU. NU AVEM DELOC CÂINE.
1352
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
OBINÂNĂ AM UN CÂINE
CÂND ERAM BĂIAT,
1353
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
DOAR UN CÂINE ORDINAR,
NU DOBERMAN.
1354
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
LOCOTENANTUL ERA NUMELE LUI.
1355
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
DA.
1356
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
OH, DOAMNE!
1357
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- AU APARAT FEROCI,
- NU SUNT?
1358
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
MÂNANCĂ MULT,
1359
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
DE CE OAMENI
NU-I PLACE SĂ LE PĂSTREZ.
1360
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
ACEST REVISTA VA INVASA
CUM SE dresează câinii--
1361
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
NU ESTE ASA SCOALA
NU PLATESTE UN SALARIU DE TRAI.
1362
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
ESTE ASTA FIICA MEA
A intrat în necazuri,
1363
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
SI, UM...
1364
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
EA ESTE LA SPITAL,
SI...
1365
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
NU AVEM IDEE
FACTURI DE SPITAL
ERAU ATAT DE INALTI.
1366
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
AI VÂNDUT MULTE ABONAMENTE?
1367
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
AM VÂNDUT UNUL
IERI, DEȘI.
1368
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
UM...
CINEVA PE CUNOAȘTI.
1369
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
DOAMNA ÎN CLASĂ
CINE ÎNTOTDEAUNA DOAR, UH...
1370
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
FEU DE LUCRURI
ÎN PROPRIUL EI.
1371
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
GRAŢIE.
1372
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
D-NA. BARRON?
1373
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
AI VĂZUT-O pe doamna. BARRONIERI?
1374
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
A spus slujnica
NU ERA ACASĂ,
1375
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
DAR APOI A IEșiT
PE Scări,
1376
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
SI, UM...
1377
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
Ea a spus că a făcut
Întotdeauna am vrut un doberman.
1378
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
DL. GADSBURY--GADBURY,
1379
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
VOI ACEPTĂ ABONAMENT.
1380
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
GRAŢIE?
1381
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! GRAŢIE!
1382
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
VIRGIL...
1383
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
ESTE BINE GRACE?
1384
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!
1385
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
OHH...
1386
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
UN WHISKEY ȘI APA,
1387
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
CRED, HARRIET.
1388
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
BUNA ZIUA.
1389
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
E GRATIA.
1390
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRACE BARRON.
1391
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
A MURIT.
1392
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
A FOST UN ATACUL DE INIMA?
1393
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
ASTA E CE
LE SPUNEM OAMENILOR.
1394
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
SE PARE, EA...
1395
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
A LUAT PREA MULTE
Somnifere.
1396
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
S-ar putea să fi fost
ACCIDENTAL.
1397
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
DL. POD.
1398
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
MULȚUMESC, HARRIET.
1399
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
CUM O IEA VIRGIL?
1400
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
DOAR L-AM VĂZUT
PENTRU UN MOMENT.
1401
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
I-am spus
AI VINE
Imediat ce ai putut.
1402
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
DOAR NU STIU
CE SA GANDI.
1403
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
EL I-A DAT TOTUL
O FEMEIE PUTEA CERE.
1404
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
DAR ATUNCI,
NIMIC NI-A CONVENIT NICIODATĂ.
1405
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
EA A FOST...
1406
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
CRITICI LA TOTUL,
1407
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
INCLUDUSE ȘI EȘA,
SA-I FACE DREPTATE.
1408
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
EA ERA CEL MAI PRIETEN AL MEU.
1409
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
Mă voi duce și o să văd pe VIRGIL
DUPĂ ce AM TERMINAT ASTA.
1410
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
Somnifere.
1411
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
Ce zici
TOTI ALTI?
DAR SOȚUL EI?
1412
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
L-A rănit
ÎN CEL MAI RĂU MOD
POSIBIL.
1413
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
FEMEIA ERA INSTABILĂ.
1414
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
A FOST UNUL CUCRU
DUPA ALTA.
1415
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
EA A PROVOCAT PROBLEME PENTRU
TOȚI CARE O CUNOAȘTEA.
1416
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
EA ERA CEL MAI PRIETEN AL MEU!
1417
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
AM IUBIT-O!
1418
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
Ei bine,
Ştiu că ai făcut.
1419
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!
1420
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
HEI! HEI!
1421
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!
1422
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Oh, ASTA ESTE
JACK CIPKOWSKI.
1423
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- Oh, domnule. CIPKOWSKI,
SALUT!
- ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
1424
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
NU TE UITI
ATAT DE HAUS?
1425
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
TU AI
ACEASTĂ MUSTĂ.
1426
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
O, TU AI
PRINS SI UNUL!
1427
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
DE CE NU TU
SĂ MAI PENTRU CASĂ?
1428
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
NE NE-A FARIA să RĂMĂM BLOC.
1429
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
INTRODUCE.
1430
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
-Mi-ar placea,
- DAR AM O DARE LUNGA DE FĂCUT ÎNAINTE DE ÎNtuneric.
1431
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
1432
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
TE VĂD.
1433
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
DĂ-MI ASTA!
1434
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
UH, DOUG?
1435
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
DA.
1436
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
DĂ-MI IMPINGERE.
1437
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
SA TE VED.
1438
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
Oh, AICI!
1439
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!
1440
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
DAŢI-I DRUMUL!
1441
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
O POT FACE!
1442
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
UGH!
1443
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
UH!
1444
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!
1445
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
CE-I ASTA?
1446
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
ACEREA SUNT Etichete pentru câini.
1447
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
EI IMI DA NUMELE
ȘI NUMĂRUL MEU DE SERIE.
1448
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
CE ESTE STANDUL „P”?
1449
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
PROTESTANT.
1450
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
LE TOȚI SUNT
SUNT BUDIST,
1451
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
DAR NU SE FACE
ORICE BUN.
1452
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
EI INSISTĂ
SUNT PROTESTANT.
1453
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
NU ESTE DOAR TIPIC,
1454
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
PODUL DOUGLAS?
1455
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
VEI SA ȚI RAȚI MUSȚAȚIA?
1456
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NU.
1457
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
CÂND
VINE TATA?
1458
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
DOAR CERUL ȘTIE.
1459
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
EL MUNCĂ TÂRZIU.
1460
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
EL NU E...
1461
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
EL NU ESTE
MUNCĂ EXCESOR, ESTE EL?
1462
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
JULIA NU POATE FACE LUCRURI CU EL,
1463
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
ȘI NU POT.
1464
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
TE FACE SĂ ARUTI
TOTAL DIFERIT!
1465
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
Arăți ca
O PERSOANA ALTA.
1466
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
Eu NU
TE RECUNOSCĂ.
1467
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
ATENȚIE,
PODUL CORPORAL AERIAN!
1468
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
RISCĂ-TE ÎN ACEST MINUT
1469
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
SI BARDIERI-TE
MUSȚAȚA AEA PROSTĂ!
1470
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
TU ESTI DOAR
CA TATĂL TĂU!
1471
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
EXACT!
1472
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
CE?
1473
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
CINE ALTE A FIE
DACĂ NU TATĂL MEU?
1474
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
„PUNEȚI CUPTORUL ARDEI Umplut,
1475
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 ORA."
1476
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.
1477
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
YOO-HOO!
1478
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
BUNA ZIUA!
1479
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! Cineva acolo?
1480
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
YOO-HOO!
1481
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
INCA NU RĂSPUNS.
1482
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
ESTE ACEASTA
ZIUA liberă a lui HARRIET?
1483
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
TREBUIE SĂ FIE JOS
LA DEBOL
1484
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
SAU ÎN CUMPĂRĂTURI
LA BANCROFT''S,
1485
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
DOMNUL CUMPĂRĂTOR ȘTIE CE.
1486
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
IRISUL
E BINE, CRED,
1487
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
PENTRU GENEVIEVE MEA.
1488
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
NOI SOȚI BUNI
1489
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
TREBUIE PĂSTRAT
SOTIILE NOASTRE MINUTE
FERICIT, NU?
1490
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
DA. DOAR, UH...
UNUL DINTRE ACEILE NARCOSE.
1491
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- E MINUNAT,
- Nu-i așa?
1492
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- ÎN ADĂNCIMILE ZĂPEI,
- ACESTE JETONE DE PRIMAVARA.
1493
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
E ÎN REGULĂ.
1494
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
Viața reînnoindu-se atât de SPECTACULAR,
1495
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
ATAT DE BUCURS.
1496
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
TREBUIE să însemne CEVA.
1497
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
BUCURIE.
1498
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
ÎNCĂCARE.
1499
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
SPUNE-MI, WALTER.
1500
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
AȚI SIMȚIT-O VĂDUTĂ?
1501
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
AM CUȚIUT mulțumirea,
DACĂ ASTA VEȚI SĂ ADUNCA.
1502
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
M-AM GÂNDIT LA CEVA PUȚIN MAI PASSIONATĂ,
1503
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
MAI TEMPESTUOS.
1504
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
DL. SCHMITT.
1505
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
VĂ RUGĂM O DUȘINĂ DINTRE ACESTE CU TULPE LUNGI.
1506
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
FĂ-O DOUA DUZI.
1507
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
O, DA.
1508
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ ÎNCEPE-MĂ CU 10
CARE SUNT BĂRBAȚI DE INIMĂ ♪
1509
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ Și voi în curând
ȚI DĂ MAI 10.000 ♪
1510
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ UMĂR LA UMĂR
1511
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ Și mai îndrăzneț și mai îndrăzneț
1512
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ CRESC PE CARE MERGE
ÎN PRIMA ♪
1513
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
Bună ziua.
1514
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
BUNA ZIUA.
1515
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
E cineva acolo?
1516
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
Cineva acolo?